Посмотрел расширенную версию "Трудной мишени". На самом деле никаких отличий от версии, которую все (и я в том числе) смотрели на кассетах нет. Я-то думал, в расширенной версии будут какие-то ж0стокие сцены насилия. Ан, нет. Жиробасу всё так же ухо отрезают только за кадром, лысую бошку тоже только за стелком машины разносят. У меня было такое ощущение, что в "режиссёрке" из невошедшего в театральную версию - максимум пара фраз Ван Дамма. Так что кто её не видел - ничего не потерял, там абсолютно те же яйца, что и в "каноничной" версии фильма.
Должен отметить, что в блюрей-качестве "Трудная мишень" оказалась куда более яркой и сочной, чем я её помню. Просто у меня в памяти отложился главным образом первый просмотр ещё на кассете, которая была дико затёртая, из-за чего изображение местами было чёрно-белое, местами вообще пропадало. Поэтому вхс-просмотр сабжа не могу считать полноценным. А когда смотришь в нормальном качестве, оказывается, что фильм, несмотря на всю брутальную резню, которая там творится, по атмосфере очень тёплый и летний, близкий в этом плане к "Коммандос". Ну, собственно, это сказка о том, как добрый молодец валит плохишей: почему бы ей не быть тёплой и летней?
Интересно и то, что местом действия выбран Новый Орлеан, в котором каких-то особых достопримечательностей нет, но есть харизматичные и атмосферные южные кабаки и кладбища, которые очень хорошо сочетаются с экшном. В Left 4 Dead 2 часть действия тоже в Новом Орлеане происходит и, надо сказать, это был годный антураж для выпила зомбей. Кажется, я даже узнал некоторые общие места, которые засветились и в "Трудной мишени", и были взяты за основу некоторых локаций в L4D2, а именно набережную и кладбище.
Ещё прикол в том, что смотрел я её в дубляже от киевской студии "Хлопушка", которая в своё время советский дубляж первого "Терминатора" делала. Но если "Терминатора" можно похвалить, то тут средненько-средненько. На второстепенные роли взяли вроде бы подходящие голоса, а вот персонаж Хэнриксена озвучен каким-то блеклым актёришкой, который всю харизма актёра передать не способен.
Ну а в целом "Мишень" прошла поверку временем. В меру юморноу, в меру брутальный и динамичный боевик из 90-ых, на твёрдую семёрочку. Хотя с самобытным гонконгским творчеством Джона Ву ни в какое сравнение она не идёт.
7/10
